1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(Edward): Pulver.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
>Det är allt du ser
när du tittar på kokain.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
>Men titta lite närmare
och du kommer att se ett oändligt nätverk.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
>Köpare, säljare, mäklare och användare

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
osynligt insnärjt i våra dagliga liv.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
>Oavsett om vi gillar det eller inte.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(GOTEL OCH SKRIK)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
>Tror du på kärlek?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
>Kärleken tar slut.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
>Tror du på ditt hjärta?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
>Ditt hjärta stannar.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
>Ingen kärlek och inget hjärta?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
>Så du tror på "cono", eller hur?
I fitta.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Även fitta torkar upp efter ett tag.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Tror du på din fru?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
>Så fort pengarna tar slut,
hon kommer att säga att du försummar henne.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
>Tror du på dina barn?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
> Så fort du slutar
ge dem pengar

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
de kommer att säga att du inte älskar dem.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
>Du tror på din "mamma".

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>Om du inte ammar henne, säger hon
du är ett otacksamt barn.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
> Lyssna nu
till det jag säger till dig.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
>Så vad händer
när du inte har något att ge?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
>När du inte har något kvar.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>När du inte längre är användbar.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
God morgon, Don Minu.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(BYXA)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
- Hälsningar, Don Minu.
-Hälsningar.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(BAND SPELAR RELIGIÖS MUSIK)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(ALLA): Nu och för alltid, hej Maria!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Don Stefano...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Stefano... Oroa dig inte.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Stefano, hur mår du?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Hur mår du?
-Bra.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
-Du har gjort allt rätt för dig själv!
-Räcker av mig min nya jacka.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Mycket skarp. När fick du det?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Hej, Ste...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Don Stefano.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Nicola, hur mår du?
-Bra.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Hej.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Don Stefano.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Min respekt.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
Min hälsning.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Don Stefano.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Pappa går nu.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Mustasch.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Kyssa.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-Hej Stefano.
-Hej, morfar.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Hur mår din pojke?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
Han är bra.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Här. Köp en leksak till barnet.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Morfar, jag tycker inte att du ska gå.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Jag måste gå.
-Varför?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
Så att de som var med mig
vänd mig inte ryggen.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Det skulle aldrig hända.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
Fram till igår skulle alla göra det
skiter i byxorna vid åsynen av mig.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Men idag är det inte för många familjer
nöjd med hur saker och ting är.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Kom ihåg en sak, Stefano,
besvikelse tillåter inte nåd.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Låt oss gå.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
Jag är här

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
eftersom det finns
viktiga saker att diskutera.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Du kan se att jag är halvblind,

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
men jag kan fortfarande se väldigt tydligt
vad händer.

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
För att mata allt vårt folk,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
vi behöver mycket pengar.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Pengar som inte cirkulerar
som det brukade göra.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Det är mitt fel...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
för att de tvingade mig
att bo i ett hål under marken.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Men nu är jag ute.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
Och det första jag vill göra
för att visa att jag är tillbaka,

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
är duscha dig med 900 miljoner.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
Pengar för att sätta igång saker igen.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
Och att få tillbaka ditt förtroende.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Jag har beställt fem tusen kilo.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27 000 kilot.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Det är min familjs pris,

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
men det gäller alla.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Det bästa priset någonsin.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(BILTUR TUTAR)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Är de alla med?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Din morfar vet vad som är vad.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Många ville sticka honom i ryggen,

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
med denna försändelse tog han
kniven ur allas hand.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
-Jösses, han är kall!
-Shh!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Hade du verkligen samma lastbil?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Ja. Min pappa gav mig samma
när jag var i din ålder.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Sova.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(BILTUR TUTAR)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Det här är min del och min kusins.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Har din kusin fortfarande restaurangen?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Ja, det gör han säkert.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Berätta för honom om min dotters
ha sin första nattvard.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Kommer han att behandla mig rätt?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
Vår familj behandlar dig alltid
som kungligheter och du vet det.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Jag kommer in nästa vecka.
Vi ses.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Hej, man! Vad hände?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Hej Luciano. Allt bra?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Ja. Har du gått sönder?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Ursäkta detta.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Gå ut ur bilen, Luciano,
och gå in i bagageutrymmet.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Nicola...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Du gör ett stort misstag.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Vara försiktig.
-Allt är bra.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
Är vi säkra på detta?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(GRINAR GRYNANDE)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Stefano!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Så fort jag satte honom i stallet,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
vilken tillfredsställelse
att höra honom skrika...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
- Grisarna åt honom inte.
-Så vi tog in henne.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Hon kastade sig över honom.
Jag såg henne ta av honom huvudet.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Hon tuggade bort det.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Se bara på henne.
Vilken hora!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
Ser du henne?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Håll henne nu på diet.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Varför?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Jag vill att hon ska svälta
när jag matar min farfar till henne.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
När VI matar din farfar till henne.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
När vi matar min farfar till henne.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Edward): >Regler är inte lagar.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Lagar är för fegisar.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>Reglerna är för män.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>Det är därför vi har hedersregler.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
>Regler för heder säger dig inte
du måste vara bra.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
>Bara upprätt.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
>Hedersregler säger dig
hur man beter sig.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
>Om du vill tjäna pengar
det finns sätt att göra det.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
>Om du vill döda,
det finns motiv.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
> Och metod.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(TELEFON SUMMAR)
Vänta.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Hej?
(Kvinna): >Min pojke, älskling.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Mamma, du kan inte på det här numret.
>Ja, men det är en nödsituation.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-Mår barnen bra?
>De mår bra, oroa dig inte.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Vad är nödsituationen?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(På radio): >Din brors
agerar dåre igen.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
>Det är ingen nödsituation.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
>Tala med honom, son.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
>Jag ska göra det senare, efter jobbet.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
>Så du ska prata med honom?
>Ja, så fort jag är klar här.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
>Jag ber dig!
>Må Gud välsigne dig.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(KLARTTON)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(TELEFON RINGER)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
>Hej Nancy.
-Sir. >Berätta för mig.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
De 5 000 burkarna chilipeppar
för Italien är redo.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
Okej, bra, perfekt.
Lyssna, jag kan inte göra någonting nu.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
De har inte skickat den första betalningen.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>Jag kan inte lämna dem här pga
det är inte säkert här i stan.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Jag bryr mig inte, idiot!
Det är ditt jobb att hålla dem säkra.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
>Det är ditt jobb, eller hur?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Så sluta med skiten, Nancy.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Ja, sir.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(KLARTTON)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(TELEFON RINGER)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Man över radio): >Hej?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
> Lyssna,
Jag vill inte upprepa mig själv.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
>Berätta för mig.
>Har du något att anteckna?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
>Ja, chef,
Jag håller den i min hand.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
>Vi måste lagra chilin
på gubbgården.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
>Är du säker?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
>Vem har mer information, jag eller du?
>Vad du än säger.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
>Vi kan inte skicka dem
innan italienarna betalar oss.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
>Hur länge ska vi behålla dem?
>Jag vet inte.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
>Men det gör vi aldrig!
Det är ett problem.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
>Jag vet, det är en röra.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
>De ska träffas
att hitta en lösning.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
> Under tiden,
du behåller chilin.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
>Idiot, knulla inte.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
>Det är en order från chefen,
om du blåser den dödar han oss.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(AVLYSNING PIPPAR)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
Vad gör han?
Han har lämnat sin telefon!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Har han lagt märke till oss?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Vad fan hände?
Följ honom.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
- Hur är det med kokainet, Comando?
-Senare! Följ honom!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Glöm inte bort honom ur sikte! Han vet
där mötet kommer att äga rum.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(HONA TUTA)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Gå, gå! Följ honom!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Glöm inte bort honom ur sikte!
Gå, gå!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(FOLK SKRIKER)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(DÄCKSKRIKER, FOLK SKRIKER)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(MOANS)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Lätt, lätt...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Rör dig inte.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Blund inte, öppna dem.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
Vad heter du?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Jag heter Manuel. Vad är ditt?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(FOLK SKRIKER)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Öppna ögonen.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Titta på mig. Du kommer att bli okej.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
De hjälper dig.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Titta på mig, blunda inte.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Kom igen, titta på mig. Behaga.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Hej! Hej!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Herre...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
ta emot denna lilla duva
in i ditt rike.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Var träffas de?
-Jag vet inte.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Var träffas de?
-Jag vet inte!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Vi hörde om mötet
med köparna från dina samtal.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Jag vet inte!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-Indio!
-Kapten.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Gå till Tribilins hus, ta det
rövhål och lämna över honom till MP

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
som misstänkt
vi arresterades på torget.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Kopiera det.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Inga! Inga!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
>Var träffas de?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(ELEKTRISK SPRASTNING OCH SKRIK)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
>Var träffas de?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(SKRIK)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Man över hörlurar):
>Alla män är små,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
bara Herren är stor.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
>Viktighet är en illusion
av mänskligheten,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
såväl som storhet,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
för inför Gud
vi måste alla böja våra huvuden.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
> Inget av vad jag är,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
inget av det jag har
är min.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
>Allt tillhör Herren.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
>När jag dricker ett glas vatten...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
Kaptenen vill ha dig.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...Det tillhör Herren.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Begrav honom.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Låt oss gå! Vi fick det.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Hej.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Tror du på Gud?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Ja, sergeant.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Vi är bara instrument
i hans händer.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Jag förstår.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
Vad han än säger till oss
vi får inte argumentera, vi måste lyda.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Vart tar han oss nu?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Bara Han vet.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Två stadsjeepar kommer in.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(ohörbart)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
De samlar in allas telefoner.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Enrique Leyra!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Jag vet en ingång
som ansluter till restaurangen.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(ohörbart)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Fan! Jacinto!
Båda bröderna Leyra är där!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Det finns ca
50 civila därinne,

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
utan att räkna de där feta jävlarna.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Kopiera det.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Vi har inga blinda fläckar
eller otäcka överraskningar.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Ingen signal kommer
från krypskyttar eller vakter.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Kopiera det.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
Det är sex killar inne
och fem utanför,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
med hagelgevär och handeldvapen.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Säg inte att du är rädd,
Vampyr.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Vad är det för fel?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Du svettas.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Nej... jag mår bra.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Täck mig på den sidan nu.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Ta kontakt med basen

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
och berätta för dem
vi har Leyras i sikte.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi till basen, läser du mig?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi till basen, kopierar du?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(via radio): >Högt och tydligt.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Vi har Leyras i sikte.
Väntar på order.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
>Vi kommer att informera befälhavaren.
Vänta vid beställningar.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Kapten, de informerar
befälhavaren.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
Står vid sidan av.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(På radio): >Bekräftande! Där
är soldater på parkeringen!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Det finns en annan frekvens aktiv.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>De är på parkeringen.
Skicka SUV:arna åt oss.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
> Flytta den!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Deras män vet att vi är här.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Jävlar!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Knulla!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
-De kommer att fly.
-Låt oss hämta dem!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Gå!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
De där jävlarna kom för att skydda dem.
Behandla dem som fiender!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(FOLK SKRIKER)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Gå!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Vänta! Vänta!
Okej, gå, gå, gå!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Enrique Leyra! Jag har honom!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Pappa!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
Vad fan gör du?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Gå, gå, gå!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Pappa! Pappa!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(SIRENS VÅR)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(ANDAS UT)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Edward): >Du måste veta
hur man respekteras

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
och hur man visar respekt.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
>"La famiglia".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
>Respektera folket
som är användbara för dig

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
och föraktar de som inte är det.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
> Människorna som kan ge dig
något få din respekt,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
och de
som är värdelösa, förlorar det.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
>Någon som vill något
från dig, respekterar dig inte.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
>Någon som är rädd för dig...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
>Så vad händer
när du inte har något att ge?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>När du inte har något kvar?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>När du inte längre är användbar.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Vi gjorde om alla riggar,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
alla kablar på det blocket,
alla remskivor, det är helt nytt.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Lite färg här och där.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Vi målar däcket,
vi ska avsluta den delen.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
När byggdes hon?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Hej, François!
-Edward!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
-Så kul att se dig.
-Du ser fantastisk ut.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
-Så, Mark...
-Edward.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Vad är ditt pris?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-När byggdes hon?
-Om jag inte har fel, 2003.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
Och hon har varit i konstant
transit sedan dess?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Ja, men vi gjorde här en renovering
och hon har inte gått ut sedan dess.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Äh...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
-Jag fick ner dem till 20.
- Tja...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Mitt utropspris är 22 miljoner,

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
men för dig, Edward,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Jag är villig att dra ner på min vinst.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Så om så är fallet, Mark...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Du måste komma ner
lite i pris.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
Vi kunde köpa för 18.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Arton?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Jag vet att det är kort varsel,
men med tanke på vår historia

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Jag förväntar mig att du gör ett undantag
och driva igenom detta för mig.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Vad är hummer
gör fortfarande här?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
De väntar på fraktsedeln,
Fröken Lynwood.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-Emma mår bra.
-Rätt. Ja, fröken Emma.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Bara Emma mår bra.
-Rätt.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Marla, jag letar
vid en sändning av hummer

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
som måste vara i New York
till ikväll.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Du behöver pappersarbete,

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
men jag behöver hummer i Red Hook,
så låt oss ta reda på det.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
God morgon, fröken Lynwood.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Din detaljhandelsrevisor ringde.
Pengarna har inte kommit fram.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(ODISTINKT LÖPSPRÄKARE)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Kom igen, kom igen! Gå!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
-Gå, gå, gå!
-Gå, gå!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
För helvete!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
-Du hade rätt, Chris.
-Jag slår vad om med dig, Pops.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
Det är min pojke!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Jag ringde dig nio gånger.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Hur ska jag få kontakt
om han inte skulle svara på sin telefon?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-Jag hörde inte telefonen. Ledsen.
-Okej...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Vad är det som händer, Em?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bob ringde.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(ohörbart)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
Vi kan inte exponera oss själva
sådär.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Bråka inte med mig,
gör bara det jag ber om.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Mellan kostnaden för fartyget och
fronta pengarna för italienarna,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
vi kommer att bli
31 miljoner i hålet.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Jag känner Don Minu mycket väl.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
Han kommer att betala tillbaka oss
som han alltid gör.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Du måste bara ta tag i det
i ett par veckor.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
Jag vet att du kan göra det, Em.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Man! Din syster...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
Hon är ett stycke arbete.
Typiskt Lynwood.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Tack.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(Man som talar italienska): Det gör vi inte
vet varför pengarna inte har kommit.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Men Don Minu
kommer säkert att lösa detta.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Oroa dig inte.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Skriv ett meddelande till honom,
Jag kommer att publicera den i dödsannonsen.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(Edward på italienska):
Jag behöver ett svar direkt.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
-Allt bra, Pops?
-Primo supremo, grabben.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Vi tar hand om affärer
som vi alltid gör.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Om du säger att vi är bra,
då är vi bra.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Kvinna): >Jag träffade någon igår kväll.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Så fort jag såg honom tänkte jag:
"Han kan vara den". Vet du?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
Och det första jag gjorde
var berätta för honom

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
någon dag kommer mina nervceller att börja dö.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Någon dag kommer jag inte att kunna
att kontrollera mina känslor.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Kommer inte att kunna kontrollera
mina armar och ben.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Kommer inte ens kunna äta.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Jag sa till honom att det inte var någon mening

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
i att ens ha
en relation med mig.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
För jag har en defekt gen

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
och en dag ska jag ha Huntingtons.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Min mamma säger att jag är en feg.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Att jag inte lever mitt liv.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Hon kanske har rätt,
men jag känner så här

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
det kommer att göra lite mindre ont,
när jag börjar tappa bort mig själv.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
När den första darrningen börjar
och jag vet att jag har ont om tid.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Tack för att du delar med dig,
Lisa.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Du vet, jag tror att du berörde

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
en stor fråga
för alla i denna grupp.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Vem mer har upplevt
dessa känslor, någon gång?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Chris.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Vi har inte hört från dig på ett tag.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Vill du dela med dig
hur känner du om allt detta?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Vi kan inte göra det.
-Inte här.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
-Det är för mycket pengar...
-Inte här, för helvete!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
Det är 31 miljoner. 31 miljoner.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(ohörbart)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Du spelar alla våra
likvida medel på en sändning.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Jag räddade den här familjen, Emma.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
Och slutsatsen är det
vi fortsätter inte att förmedla kokain,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
detta företag upphör att existera.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
Det är inte sant,
vi har 4 000 containrar

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
på 45 fartyg över hela världen,
skicka legitima varor.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Vi är inte knarklangare.
Vi är fraktmäklare.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
Och de där 4 000 containrarna
tjäna mindre pengar på ett år

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
än en sändning kokain
görs på 21 dagar.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Om du inte förstår det grundläggande
principer för vår verksamhet,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
jag kanske har slösat bort
för mycket tid på dig, Emma.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Vi ska visa Don Minu att vi litar på honom.
Ta hand om de pengarna.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(DÖRREN STÄNGS)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Här är dina tokens.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Var och en kommer att överföra
31 miljoner dollar.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
Jag behöver att du skriver under här.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
Och här.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Inte i mitt jävla sovrum, tack!
Öppna fönstret.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
Okej Em, lägg bort det här.
Jag är trött, jag måste sova.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Vi har fyra veckor på oss
att återbetala pengarna,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
då har vi
att börja sälja tillgångar.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
Jag vill inte prata
om detta längre.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Jag vill bara vara säker
du vet vad du gör.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Hej Chris, ge mig det.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
Du vet varför vi inte går
att förlora pengar på detta?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
För vad vi gör
håller världens ekonomi igång.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Glöm aldrig det.
Det är vårt jobb.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
Det är vad vi gör.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
Och jag vill ha er ut ur det här rummet
på mindre än en minut.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Jag vill gå och lägga mig!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Hej.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Varför måste du argumentera med honom?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(MUN ORD)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(Skriper): För att han jävlas
och jag måste fixa det!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Jävla skitstövel!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Han vet vad han gör.
Okej? Han vet vad han gör.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Gör han det?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(GIGGLAR)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
Fick du vad vi bad om,
Roberto?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Ja, fröken Emma.
Under sätet.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Skottsäkra västar
med nivå fyra keramiska plattor.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Bra.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Chris vet vad som händer,
han vet alltid vad som händer.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
Det är värre att bara behålla
honom i mörkret.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Han blir väldigt lätt upprörd,
det är inte bra för honom.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
Han är okej. Om du behandlar honom som
han är sjuk, han kommer att känna att han är sjuk.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Han kommer att bli sjuk.
Snart blir han sjuk.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
Jag vet, men du sa alltid
att mamma hade ett underbart liv

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
innan sjukdomen drabbade henne.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
Och du låter inte Chris
har samma liv?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Han kommer inte att vara lycklig om inte du
låt honom leva sitt liv medan han kan.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Jag vill att du lovar mig något.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Om något någonsin går fel,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Jag vill inte ha Chris
i familjeföretaget.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Du är den lyckliga, Emma.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Glöm aldrig det.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
Jag vill inte ha honom i familjen
företag. Du måste lova mig.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Lova mig.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Ja, jag lovar dig.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Edward): >Så vad händer
när du inte har något att ge?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>När du inte har något kvar?
När du inte längre är användbar?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Vet du vad de kommer att säga?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
De kommer att säga: du är klar.
Du är bara "basura".

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Skräp. Nada.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
Det gäller inte oss.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
Vi rör oss i en alternativ ekonomi
där det alltid finns pengar.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
Nej, nej. Vi är motorn
av den globala ekonomin.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Ta oss ur ekvationen

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
och hela den vitkalkade fasaden bara
ramlar in på deras jävla huvuden.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
Vi borde stänga vid 62.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Vi gillar dig, Edward.
Vi gillar din stil.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Tack.
-Hur du gör saker.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Men vårt avtal var på 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Denna token överförs
31 miljoner dollar.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Handpenning.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Så snart produkten
lämnar mexikanska vatten.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
Vi måste bara fortsätta hålla ut
världens kapitalistiska system.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(talar spanska):
Och den andra?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
Resten kommer att överföras när
försändelsen anländer till Gioia Tauro.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
Det är en stor belastning.
Tänk om det inte kommer dit?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
Då tar vi alla en förlust.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Större risk än vanligt.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Större risk,
större vinsten.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Ta bort dem härifrĺn.
Skiten är på väg att gå ner!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(VISKAR)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
Tyvärr
vi har ett säkerhetsproblem,

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
vi måste härifrån
omedelbart.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(SKÖPEN)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Vänta, vänta!
Okej, gå, gå, gå!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Pappa!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(ANDAS UT)